Hinweis zu den Übersetzungen der  Cloud-Klassen

 

 

Das Crimson Circle Material wird in 24 verschiedene Sprachen übersetzt.

 

Diese gewaltige Bibliothek ist eine unglaubliche (und größtenteils ungenutzte) Quelle für tausende von Shaumbra auf der ganzen Welt, und eine bemerkenswerte Arbeit der Liebe von Dutzenden von engagierten Übersetzern. Die monatlichen Shouds werden oft als erstes übersetzt, aber viele andere Klassen sind ebenso verfügbar. 

 

Wir möchten euch ein paar nützliche und wichtige Informationen über diese Übersetzungen mitteilen. Bitte leitet diesen Artikel an jeden weiter, der von dieser Information profitieren könnte.

 

 

DANKBARKEIT (UND GEDULD)

 

Die Übersetzungen werden auf rein freiwilliger Basis gemacht, was bedeutet, dass die Übersetzer ihre wertvolle Zeit als ein Geschenk für andere anbieten. Während die internationalen Webhosts / Übersetzer einen kleinen Betrag in Form von Store-Punkten als Gegenleistung erhalten, spenden alle anderen Übersetzer freiwillig ihre Arbeit - ein Dienst, der zutiefst gewertschätzt wird!

 

Und weil diese auf freiwilliger Basis gemacht werden, weiß der CC nicht immer, wann eine bestimmte Klasse in welcher Sprache verfügbar sein wird. Wenn ihr nach einem spezielles Produkt sucht, könnt ihr dem CC gern eine E-Mail schicken und er wird euch wissen lassen, ob es bereits in Arbeit ist oder ob ein Übersetzer daran interessiert ist, daran zu arbeiten.

 

 

WICHTIG: Wenn ihr ein Produkt oder eine Cloud Klasse kauft, und eine Übersetzung erst zu einem späteren Zeitpunkt verfügbar ist, verlängert der CC das Abonnement normalerweise nicht. Wenn ihr eine Übersetzung haben wollt, dann wartet bitte, bis diese verfügbar ist, bevor ihr das Produkt bestellt. Es gibt für digitale Produkte keine Rückerstattung.

 

 

AUCH WICHTIG: Wir haben gegenwärtig unsere Übersetzer-Teams. Wenn ihr daran interessiert seid zu helfen, dann kontaktiert den CC  bitte als erstes. Jemand könnte bereits daran arbeiten und das Crimson Circle Material sollte nicht ohne Erlaubnis übersetzt werden.

 

 

FORMAT

 

Der größte Teil unserer Übersetzungen existiert als Textformat. Mit Ausnahme von Spanisch. Weil der CC zum Glück ein spanisch sprechendes Mitglied unter den Mitarbeitern hat, haben die meisten Cloud-Klassen eine spanische Audio-Version. Alle anderen Übersetzungen sind nur im Textformat erhältlich, ob als herunterladbares PDF oder als Online-E-Reader. Wir empfehlen immer, dass ihr euch das englische Audio anhört, während ihr den Text lest, um die volle Energie und Erfahrung zu bekommen.

 

 

ORT DER ÜBERSETZUNG

 

Die monatlichen Shouds - Diese werden oft als erstes übersetzt und viele der Shouds sind in bis zu 15 Sprachen erhältlich. Diese findet ihr hier auf To-Be-Us, oder ihr geht einfach zur Library (Bibliothek) auf der Webseite des Crimson Circle - www.crimsoncircle.com) und klickt auf das Sprachen-Auswahlmenü in der oberen linken Ecke. Wählt eure Sprache, navigiert zum gewünschten Shoud. Wenn er übersetzt worden ist, wird er unter "More - Plain Text" (Mehr - Reine Textversion) oder "Read - PDF" (lesen - PDF) verfügbar sein. 

 

 

Produkte und Cloud-Klassen - Bei annähernd 1.000 Produkten und Cloud Klassen-Übersetzungen gibt es verschiedene Wege, sie zu finden:

 

 

  • Geht auf der Haupt-Crimson-Circle-Webseite auf die Internationale Seite (unterhalb des More-Tabs) und wählt eure gewünschte Sprache. Dort seht ihr unterhalb der Webseiten-Links eine komplette Liste der verfügbaren Übersetzungen in dieser Sprache. 

 

Jedoch wird nicht jede Sprache auf der CC Webseite repräsentiert. Wenn ihr eure Sprache nicht auf der Internationalen Seite seht, geht zu Schritt 2.

 

  • Auf jeder Crimson-Circle-Store-Seite schreibt eure Sprache in englischer Schreibweise in den Suchbalken oben auf der Seite ( z.B. "German" statt "Deutsch"). Drückt die Entertaste, um die Suche zu aktivieren und ihr werdet alles sehen, was in dieser Sprache zur Verfügung steht.

 

  • Hier eine leichte Methode, um all die Übersetzungen auf einen Blick zu sehen: Geht einfach auf die Shop-Homepage und klickt auf "Übersetzungen". Das wird euch zu einem PDF mit einer Tabelle mit allen verfügbaren Übersetzungen der Produkte und Cloud-Klassen bringen. Diese Tabelle wird oft aktualisiert und jeder Titel ist anklickbar, um euch direkt zu dem Produkt zu bringen.

 

  • Checkt eure E-Mails! Ungefähr drei bis viermal im Jahr versendet der CC sogenannte „Übersetzungs-Rundmails“ Das sind E-Mails ganz besonders für das jeweilige Ziel-Land, welche alle verfügbaren Übersetzungen der dortigen Landes-Sprache auflistet. 

 

 

Fortgeschrittenen-Klassen - Diese lebensverändernden Klassen sind in viele Sprachen übersetzt worden und werden von Lehrern, die vom Crimson Circle zertifiziert sind, überall auf der Welt angeboten. Um eine Klasse in eurer Gegend / Sprache zu finden:

 

  • Schaut auf die Kalender-Seite und filtert nach Ländern. Normalerweise werden die Klassen in der Sprache angeboten, die dem jeweiligen Standort entspricht.

 

  • Überprüft die Advanced Studies (Fortgeschrittenen) Klassen-Listen im CC Store und/oder am Ende jeder Shaumbra-Magazin-Ausgabe.

 

  • Überprüft eure E-Mails! Der CC verschickt monatlich E-Mails mit allen momentanen Klassen-Listen in eurer Gegend, normalerweise zielgerichtet auf das jeweilige Land. Jede Klassen-Liste in der Sprache, die dort präsentiert wird.

 

 

WIE MAN BESTELLT

 

Jetzt, da ihr wisst, wie ihr die Übersetzungen findet, wie könnt ihr auf sie zugreifen? Das hängt davon ab, ob ihr ein Download-Produkt oder eine Cloud-Klasse bestellt.

 

 

  • Download-Produkt - Wenn ihr auf eine Produktseite im Store geht, ist rechts neben dem Bild ein "Description"-Balken (Beschreibung) und eine Linie mit "Choose a selection..." (trefft eine Auswahl). Klickt hier, um die Liste zu sehen, wählt die Sprache, die ihr wollt, und klickt den "Add to Cart"-Knopf. (in den Einkaufswagen) 

 

  • Cloud Klassen - Wenn ihr eine Cloud Klasse bestellt, werden alle verfügbaren Sprachen auf der Store-Seite aufgelistet. Wenn ihr die Sprache seht, die ihr wollt, geht weiter und macht eure Bestellung. Dann, auf der Cloud-Class-Seite selbst, klickt auf den "Text"-Tab und wählt eure Sprache für den E-Reader (Englisch ist die Voreinstellung).

 

Wenn ihr es schwierig findet, dem Bestell-Prozess in Englisch zu folgen, könnte es hilfreich sein, die Google-Übersetzer-Seite zu benutzen.

 

 

Vielen Dank!

 

 

 

Noch ein Wort zu der Bezahlung, vorallem der Cloud-Klassen:

 

Ihr bezahlt bei den Cloud-Klassen für das Recht, euch diese für 90 Tage anzusehen bzw. anzuhören bzw. durchzulesen. Es ist quasi eine "Leihgebühr", die euch eine 90-tägige Zugangsberechtigung gibt. Ihr kauft NICHT den Besitz des Videos, Audios oder Textes!